点击右上角微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
近日,北京地铁车站站名启用翻译新标准一事引发了人们的广泛讨论。改用新标准后,北京地铁车站站名普遍翻译为汉语拼音,之前的XX Station改为XX Zhan。新标准确实参照了相关规定,但是翻译的目的就是为了交流,新标准使翻译的受众变得模糊,这种“中国人不需要,外国人不明白”的升级方式显然需要进一步的讨论和考量。尤其在北京冬奥会即将举办的时期,国内外交流肯定会迎来一个高峰,基础设施细节层面的讨论也需正式提上日程。
制作:东晴
出镜:东晴