光明观察“外刊选译”征募翻译志愿者启事

自魏源严复以降，多有饱学中西之士健笔不辍，奋力译介西学经典著述，国人方得以窥其精华。吾辈恭逢网络时代，乘上线冲浪之快，得信息交流之便，由是眼界大开，目光所到之处，遍及天下风云。然而网上九成内容乃由泰西之语写就，令多数中华同胞无缘知其一二，惶论要旨。

《光明观察》系光明日报网站属下的时事评论站点，今辟“外刊选译”一栏。网站编辑虽不才，但志于秉承魏严等前辈学人百年来译介西学之传统，开网络时代风气之先，精选西方主流刊物文章译为中文，以飨国内读者。此举旨在介绍国外时事动态，促进中西知识交流，培养学术翻译人才，展示全球视角下的现世关怀。

为此，本网诚征翻译志愿者若干。凡热爱学术事业，关心国计民生，了解环球时事，中英文阅读写作能力俱佳者均可一试。志愿译员是否在校学生或自由撰稿人不限，但最好具有某一学科知识背景，如人文社会科学之一种或自然科学之一种。每周以志愿者时间精力确定译校任务，可多可少，灵活安排。

志愿译员享有文章署名权。翻译工作可以权作练习进阶之用；本站亦可以作为译者作品的网络收藏空间。志愿者还可参加本站定期举行的聚会，与众同仁畅谈文事，岂不快哉。《光明观察》之“外刊选译”栏目，编务和翻译工作全部由志愿者承担，既为志愿工作，则无稿酬奉上，此节不可不明示。

阁下若有意，即请联系栏目编辑田方萌，电子邮件tianfm@sina.com或tifm@263.net，电话13911253954。

敬候来函来电

光明观察 03-11-2于京

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

附：

“外刊选译”翻译电子文本规范

一、格式
1、译文每段开头不要空格。
2、不是分段的地方，一定不要用回车，而采取自动转行。
3、段与段之间空开一行。
4、每篇文章按下列格式编辑：

中文题目
译自某年月日《某刊》（中文译名和英文名）
作者 英文名称和中文译名（若无作者，可空缺）
译者名称，并在名称后面括号内注明所在的城市，如：田方萌（北京）；李大为（纽约）等
校者
加注：”首发于光明观察，转载请注明译者及出处；本译文仅供参考，引用请查对原文。“
正式译文
附：原文网址及内容
（以上编排格式请参看已经发表的《外刊选译》栏目文章。网址：http://www.gmw.com.cn/3_guancha/index.htm）

二、内容
5、所译外文由作者与栏目编辑共同选择，作者和编辑都拥有否定权。原则上应以西方资深主流媒体网站免费发布的精彩评论文章为主。对于重要文章如果另有作者介绍以及相关的反响和评论的译文，将受特别欢迎。外国新闻媒体的纯事件性消息报道一般不作考虑。
6、内容包括时政评论，新作书评，重大问题分析和介绍国外历史、文化、科技等方面的文章。
7、文章长度一般在2-5千字，特殊好稿可以放宽。
8、译文不可包含违反国家法律法规的内容。
9、历史人名、地名尽量依照习惯用法翻译。要在译名后边的括号内注上原文（或英文）名称。
如果外国人中文译名之间需要有黑点隔开，可以改为英文的短线“-”，不要用英文句号“.”。
10、尽量使用阿拉伯数字。
11、对专有名词应在后边的括号内加上译注和英文名称。
12、行文力求严复所谓的“信、达、雅”，即做到准确、通顺、优美。
13、充分利用网络上的搜索工具解决翻译细节问题。下面是几个常用网址：
百度搜索http://www.baidu.com， 中文搜索最强大的工具；
雅虎搜索http://www.yahoo.com，英文搜索最强大工具；
古狗搜索http://www.google.com，中英文混合搜索工具；
多国语言翻译http://www.systransoft.com，可将欧洲语言转译为英语。

三、发送
14、稿件正文一律用txt纯文本文件。
15、Email发送时用附件发稿件正文，以便下载和保存。

四、其他
16、为便于联络，请译者在正文末尾一行注明译者的Email地址和其他译者认为必要的联络方式。如果是不愿公开的地址和联络方式，请加以说明。
17、其他需要向编辑或读者说明的事项，也请附在正文末尾。

投稿电子邮件tianfm@sina.com或tifm@263.net，

栏目编辑田方萌，电话13911253954

《光明观察》
（http://www.gmdaily.com.cn/3_guancha/index.htm）