作者：曹晓静

　　谁也没有料到，2026年丙午马年新春火出圈的第一个人，竟是《哈利·波特》里那个一头金发、嘴角还挂着讥诮笑容的“蛇院”小反派德拉科·马尔福（Draco Malfoy）。因为译名中自带“马”和“福”，他被网友们视作马年吉祥物，角色头像被制作成春联、贴纸、冰箱贴等周边产品，颇有几分喜庆色彩。

　　当这一谐音梗从国内社交平台一路“烧”到路透社、BBC、CNN等多家外媒，甚至引来了演员本人汤姆·费尔顿（Tom Felton）的亲自回应时，我们看到的不仅是一场互联网狂欢，更是一次跨文化传播的典型样本。

　　“马尔福”在马年再度出圈，首先离不开一个现实基础。作为横跨二十余年、在全球范围内持续拥有旺盛生命力的超级IP，《哈利·波特》系列作品在中国同样积累了规模庞大的忠实粉丝。对于很多中国粉丝来说，《哈利·波特》不仅是一套小说或电影，更是一代人的青春记忆。正因为有这样的情感基础，马尔福这个角色才有可能被重新“激活”，被赋予新的文化意义。

　　有网友还提到一个有趣的细节，“马尔福”的中文译名，本身就体现了中国人的文化取向和价值观。在翻译外国人名时，我们往往会有意选择积极、美好、吉祥的字眼。角色的原名“Malfoy”，意为“恶意”“不好的信仰”，也正对应了角色的反派设定。但在引进国内时，译者选择了“福”字这个带有美好、吉祥意味的汉字作为译名。这种对美好字词的偏爱，巧合般地为多年后的这场“谐音狂欢”埋下了伏笔。当西方“名著”遇上中式翻译，成就了一段跨越时空的文化礼遇。

　　值得注意的是，这次“马尔福”的走红，是一个高度本土化的“纯中文梗”的二次创作。“马尔福”代表着“马年尔等有福了”，这一含义只有在中文语境下才成立。但这个“纯中文梗”却能被外媒理解、转述，并被海外网友接受和热议，说明由语言不通而产生的文化隔阂被进一步削弱。

　　当然，这种变化的背后离不开中国综合实力的提升，也离不开中国网民在全球互联网空间中话语权的增长。中国人的表达方式、中式幽默乃至搞笑“脑洞”，正被世界越来越清晰地“看见”和“听见”。如今，平台互通、算法推荐、社交媒体扩散，让中外网民之间的“对账”渠道不断拓宽。语言不再是绝对屏障，表情包、短视频、流行梗等，成为了新的“国际通用语”。

　　马尔福变身“马有福”，本质上是当代年轻人对传统年俗的新式理解。相比于传统的祭祀拜年，这种抽象、搞怪、“不正经”的小仪式，其实是年轻人用自己熟悉的流行文化语言，对传统祈福方式的重新包装和“赛博转译”。这是一种活力的延续，中国的年轻人用这样的方式诠释着，春节不只是古老的，也可以是二次元的、全球化的、充满创意和生命力的。某种意义上，这也是传统文化历经千年保持活力的重要路径。

　　“马尔福”的走红，展示了一个国际IP如何在中国语境中被重新诠释，也展示了中国的新生代如何用创意参与文化生产。在这个数字时代，祝福可以跨越次元，快乐也能不分国界。没有宏大叙事，没有刻板输出，有的只是一次轻松、真诚、充满想象力的文化碰撞。今年春节，最有“魔法感”的福气，可能真的来自这位金发少爷。（曹晓静）